지난 4월 초순 봄기운이 완연한 어느날
눈보라 몰아치는 꽃샘추위가 찾아왔고
그날 마침 광주 소태동을 지나다
무심코 무등산쪽을 바라보니 정상엔 온통 하얀 눈이 소복
스케치만 해놓고 여름내내 방치
가을에서야 완성하다
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
Another April Snow Day
(by Laura Slaathaug)
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
밝아오는 아침을 바라보라
그 날은 바로 눈내리는 4월의 어느 날
졸던 이 도시는 휘청거린다
하얀 거리와 하얀 하늘 아래에서
유일하게 빛나는 불빛이라곤
자동차 앞유리창으로
주룩주룩 비치는
빨강 노랑 신호등 뿐
귀가하여, 조명을 낮추고.
이불속 잠자리에 누우면
춘몽을 꾼다
시내 건너편 선술집에선
사람들이 발라드와 노래를 불러 모으고
이 거리를 운전하며
스스로 하늘을 보라
대지와 맞닿은 지평선
어스름한 차가운 별들
그리고 북극성은 그대의 귀가길 길잡이가 되고
흐린날이 그대를 우울케해도
극복하고 바닥에서 일어나리라.
아침 소리를 들을 때
햇살 밝은 또 하루가 시작될지니.
See morning rolls around,
and brings another April snow day
This sleepy town stirs
on white streets under a white sky
And the only lights that shine
are the ones in traffic--
red and yellow watercolor
on the windshield.
We get home, the lights are down.
We lie in bed under the blankets
and dream of spring...
In barrooms across town
others gather ballads and sing.
Drive these roads
See for yourself the sky
flat, where meets it the earth
and the stars glimmering cold
And Polaris promises to bring you home
Even if they let you down,
you'll rise up off the ground
when you hear morning sound,
maybe it’ll bring one more day of sun.