간밤에 기온은 뚝 떨어졌다.
老子, 최고의 선(善)은 물과 같다.
상선약수(上善若水)를 떠올리는 시
중국어, 영어로 소개된 시에 한글 옷을 덧입히다.
Bilingual --> trilingual poem
===冰ㅡㅡ心ㅡㅡ冰ㅡㅡ雨===
Freezing heart freezing rain
얼어버린 빗방울, 얼어버린 마음
by 华海庆 (화해경) Oliver Hua
한글 by SunnySideUp
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
冰雨的季节
It's a season with freezing rain
빗방울도 얼어버리는 계절입니다.
是冰点温度时的飘落
A freezing temperature drifting
온도는 빙점을 오르내립니다.
飘落的冰冻季
Drifting freezing season
얼음이 둥둥 떠도는 계절에
记忆都归于冷藏
The memories are all stored inside a freezer
추억도 얼음처럼 동결되었네요
变成了一刻冰心
Turn it into a freezing heart
마음도 얼어갑니다
凄冷在外
Coldness appearance
추위가 세상을 덮습니다
往事于心
History in heart
과거는 마음속에 남아있고
往事于心
History in heart
과거는 마음속에 남아있고
冰冻不住的记忆
The memories cannot be frozen
기억은 동결되지않습니다
从天而落
Dropped down from heaven
천국으로부터의 낙하
万物结冰
All matters frozen
세상사 모두 얼어갑니다
恍然觉悟到
The light broke through
빛줄기는 내부를 관통하고
上善之水
The water of highest virtue
물은 최고의 미덕을 품고
在冰点时刻
In the moment of freezing point
빙점에 닿는 순간
结晶成冰
Crystalized turning ices
결정체는 얼기 시작합니다
心善若水
The heart is virtuous as the water
마음은 물처럼 미덕을 지니고
因此结冰
It frozen and become ice
굳어가면서 얼음처럼 변합니다
冰雨的夜晚
The night of freezing rain
빗방울 얼어가는 밤에
心脉动如冰碎
Heart pausing as ice cracking
마음은 얼음위에 금이 가듯
冰心冰雨
Freezing heart freezing rain
마음도 얼고 빗방울도 얼고
https://www.google.co.kr/amp/s/m.poemhunter.com/poem-amp/freezing-heart-freezing-rain/